春風煦日論壇 部落格

作者：鍾宏彬

　　今天 (25 Feb. 2014)，台灣的【東森新聞雲】有這樣一則標題的報導：烏克蘭血腥鎮壓生真愛　帥警「跨陣營告白」戀上女憤青

　　首先，台灣媒體除了報導正妹和 "魯蛇青年到烏克蘭大翻身" 之外，也願意報導烏克蘭的革命，真的是佛心來的很感人。

　　但是這個標題畫錯重點了。

　　真正的標題應該類似本文標題這樣：

　　「烏克蘭記者在 Live 談話節目揭穿東道主電視台長期為暴政掩飾與挑撥對立，爆發死亡衝突後竟然立刻有臉呼籲和解」

　　對於在獨立廣場上戰鬥、犧牲的烏克蘭人民而言，尤其對於這篇報導的女主角 Lidia Pankiv 而言，「愛的大結局」式標題，是那些不問是非、長期為獨裁政府遮掩腐敗和血腥的媒體所倡導的 (也就是做這段訪問的官方主導電視台 "Inter" ) ；也是一些懶得追究對錯，一發生動盪就想要雙方趕快和解平息的假中立、假和平份子所愛用的。

　　這場發生在2月21日晚上的直播談話節目，由烏克蘭的親官方媒體 Inter 電視台主辦，當晚討論的主題是：總統Yanukovich（亞努科維奇）與反對派簽署和平協議之後，各方應該要尋求和解...

• 這場電視訪問前4分鐘的影片，前2分鐘就是 Lidia Pankiv的發言：http://vk.com/video98173689_167738800?list=e9587879228f1c29e7
• 主角 Lidia Pankiv 的發言英譯；因為俄語譯為英語的過程可能用錯字或誤解，所以多參考幾家的翻譯。
  版本1：http://www.reddit.com/r/ukraine/comments/1yphqh/video_journalist_lydia_pankiv_live_on_inter/
  版本2：http://www.liveleak.com/view?i=0c4_1393167693
  版本3：http://www.nzherald.co.nz/world/news/article.cfm?c_id=2&objectid=11209528
  版本4：http://www.dailymail.co.uk/news/article-2566724/Love-barricades-Ukrainian-protester-falls-policeman-confronted-texts-say-I-want-marry-you.html
  版本5：http://www.nationalreview.com/article/371778/ukraine-changed-forever-live-tv-john-fund
• 版本3, 4, 5 有對整場直播談話節目過程的英文描述。

根據「主角 Lidia Pankiv 的發言英譯」再完整譯為中文：

東森新聞雲那篇報導雖然也有節譯 Lidia Pankiv 的發言，但從英文的譯文看起來，那篇報導的中譯似乎過度渲染情緒。

版本1和版本2是相同的：

主持人：Lidia，妳是一位記者，妳的故事在過去幾個月內變的舉國盡知。

Lidia：你們也許想要聽到...

主持人：聽說妳一整晚擋住一整隊的鎮暴警察，是真的嗎？

Lidia：是的，這是真的。我剛剛說了，你們也許想要聽到關於我赤字空拳擋住鎮暴警察一整晚的故事－－但我想告訴你們另一個故事，關於我如何赤手空拳地在那邊收集屍體，尤其是昨天被殺死的兩個好朋友。

　　你們也許想要聽到一位鎮暴警察愛上我，我愛上他的故事，但我恨在這時候說這故事。

　　我想要說，對於在場的教會代表我很抱歉，但我要說我恨Zakharchenko（內政部長，下令鎮暴警察出動）, Klyuev（國安局秘書長）, Lukash（法務部長）, Medvedchuk（烏克蘭反歐盟運動的領導者，也是俄羅斯總統Putin的好友）, Azarov（總理），我恨Yanukovich（總統，因這場革命倉遑逃離首都，2月22日已被國會解職，24日起被烏克蘭警方通緝，但自身仍宣稱國會的行為違憲，他仍是總統），我恨那些正在執行他們的犯罪命令的人。

　　還有一件事。我來這裡只是因為有人跟我說這是 Live 直播的節目。所以我要說，我同樣也恨 Inter 頻道（這個節目的頻道），因為你們在過去三個月來欺騙人民，因為你們向這個國家的人民散播仇恨對立－－現在你們竟然要呼籲團結、和平？？？

　　是的，你們有權利追求彌補，有權利擦亮你們的良心。但我認為當下你們唯一可以做的事，就是跪著轉播這個節目。（掌聲）

　　我帶來一些照片給你們－－這樣你們就可以在夢裡看見我死去的朋友們，這樣你們就可以記得你們也參與其中。

　　抱歉我沒有時間了，我現在要回去獨立廣場。願榮耀降臨烏克蘭。

版本3與版本4是相同的：

（根據這兩版本－－紐西蘭先鋒報 & 英國每日郵報－－的說法：Lidia 與鎮暴警察相遇、陷入愛河的故事是在2013年12月。）

Lidia: 「你們也許想要聽到關於我赤字空拳擋住整個鎮暴警察部隊的故事，以及其中一位鎮暴警察愛上我，我愛上他的故事。」

　　「我愛上一位我遇到的鎮暴警察，這是真的。但我要告訴你們另一個故事。我的確赤手空拳地面對鎮暴警察，但我不是要與他們戰鬥，我是要去拖出昨天和前天死在那街上的屍體。這是關於我的兩個好朋友在和平抗議中被殺死的故事。」

　　「我可以告訴你們，我恨Yanukovych（22日被烏克蘭國會解職的總統），以及執行他們的犯罪命令的所有人。」

　　「我今天來這裡只是因為我發現這是 Live 直播的節目。我要說，我同樣也鄙視 Inter 頻道（這個節目的頻道），因為你們在過去三個月來欺騙觀眾，因為你們向這個國家的人民散播仇恨對立。現在你們竟然要呼籲和平與團結。」

　　「是的，你們有權利擦亮你們的良心。但我認為，如果你們真的想展現歉意的話，你們應該跪著轉播這個節目。」

　　「我帶來一些照片給你們，這樣你們就可以在夢裡看見我死去的朋友們，並瞭解你們也參與其中。現在，抱歉我沒有時間了，我現在要回去獨立廣場。願榮耀降臨烏克蘭。」

版本5（大致是前兩版本的綜合）：

Lidia: 你們也許想要聽到關於我赤字空拳擋住整個鎮暴警察部隊的故事，以及其中一位鎮暴警察愛上我，我愛上他的故事。但我要告訴你們另一個故事，關於我赤手空拳拉拽前天被殺死的民眾屍體的故事，以及昨天我的兩位好友死去的故事 ... 我恨Zakharchenko（內政部長，下令鎮暴警察出動）, Klyuev（國安局秘書長）, Lukash（法務部長）, Medvedchuk（烏克蘭反歐盟運動的領導者，也是俄羅斯總統Putin的好友）, Azarov（總理），我恨Yanukovich（總統，因這場革命倉遑逃離首都，2月22日已被國會解職，24日起被烏克蘭警方通緝，但自身宣稱國會的行為違憲，他仍是總統），我恨所有執行他們的犯罪命令的人。我今天來這裡只是因為我發現這是 Live 直播的節目。我要說，我同樣也鄙視 Inter 頻道（這個節目的頻道），因為你們在過去三個月來欺騙觀眾，因為你們向這個國家的人民散播仇恨對立。現在你們竟然要呼籲和平與團結。是的，你們有權利擦亮你們的良心。但我認為你們應該跪著轉播這個節目。我帶來一些照片給你們，這樣你們就可以在夢裡看見我死去的朋友們，並瞭解你們也參與其中。現在，抱歉我沒有時間了，我現在要回去獨立廣場。願榮耀降臨烏克蘭。