close
這幾年之間，媽媽偶而在睡夢之間，或者在睡醒之際，說起日語來。這不稀奇，因為媽媽受過日本教育。但是過去一個月以來，媽媽經常在睡醒之際，說出一大串客家話，偶而追問她說什麼，媽媽甚至閉著眼睛，會翻譯成閩南話再說一遍。媽媽的狀況顯然是不錯的！
過去幾10年間，去客家親戚家裡作客時、客家親戚來家裡時，他們都遷就我們說閩南話，偶而說客家話，媽媽也都是用閩南話回答，我的確問過媽媽，媽媽告訴我她不會講客家話，現在看來，這不是真的。
媽媽有什麼理由隱瞞她的客家話？媽媽偶而會提起，年輕時候在閩南語社群，經常被叫客婆仔、客人仔，儘管媽媽的閩南話非常道地，俚語、罵人的話，都有能力講成串。我忽然明白，媽媽有多努力想要融入閩南語社群，所以絕口不說客家話，也不承認會說客家話。不說客家話，可以避免遭受排擠。於是當媽媽回到小時候的記憶，沒有遭排擠的恐懼意識時，會說的一些客家話，自然就浮現了。
看著現在如孩童般純真過日子的媽媽，想像過去的媽媽，可能長期生活在擔心不被認同的恐懼當中，於是再度確認，罹患失智症，對媽媽反而應該是一件十分幸福的事。現在的媽媽經常開心地笑、開心地大笑，不再掛心俗事，每天都是就眼前的事，進行立即忘記的對話，縱使有時候記著一些事，也是依稀模糊。反正該記著的事，別人會幫忙記著，不必負責記憶，真的就能毫無負擔地活在當下。
文章標籤
全站熱搜
留言列表
春風煦日論壇出版品 (1)
