春風煦日論壇 部落格

作者：鍾宏彬

本文引用自rechtsgut - DE | 德文法學文獻引註格式參考書

學術文章的寫作，尤其投稿到期刊時，必須依循特定的格式，以便讓整本書的文獻引用格式統一。這麼做除了讓讀者好讀、好查詢之外，在數位出版的時代，甚至也方便電腦程式掃描全書（全文）引用過的文獻，以便自動在資料庫中製作所有文章的引用／被引用關係。後者是個在科學文章寫作時相當方便的功能，輕輕鬆鬆就能如撈粽子一般，撈到一顆就能撈起一大串，隨便找到一篇文獻就能追到第一篇提出這理論的文獻，以及追到所有支持、批評、修改它的後續之作。夠水準的電子資料庫都有這功能，例如由Reuter (路透社) 出品的文獻資料庫 "Web of Knowledge"，或者 Wiley 出版社的 "Wiley online Library"。

引註格式的規定，著名的有：

• 心理學期刊依照 APA Style，
• 英美法學期刊依照 Bluebook
• 那德文法學呢？

記得在國內當大學生、碩士生時，總是為引註的格式困擾，詢問老師或學長時得到的答案總是不一，也許唯一一致的就是：

「看別人怎麼引就跟著引，通篇統一就好。」

若是在德國法律系讀大學部，每學期的期末作業都要寫成論文格式，而裡面的引註也是德國大學生一開始很頭痛的。對於資料建檔、統一格式這麼龜毛的德國人，尤其又是必須龜毛到字斟句酌的法律人，怎麼可能沒有引註格式的工具書？

其實是有的，只是不知道為什麼，竟然連德國的法律專業人士也不是普遍清楚......大概是德國法界期刊、論文集編輯委員會的各自為政已經形成習慣了吧，風格有些簡潔、有些太過詳細，粗體斜體逗點句點的大家意義都有些微出入。－－但我推測，這正是德文法學的線上全文資料庫（中華民國［台灣］的也是）做不好的原因之一！沒有統一的格式，電腦就難以自動化處理，而人工處理費時費力，在人工這麼昂貴的德國當然更是費錢。

感想結束，以下是兩本現在還買得到的、而且也算很新的德文法學引註格式工具書，一本是德國的，一本是奧地利的：

1. 德國

Titel: Zitierfibel fuer Juristen

        - Empfohlen von NJW und JuS

　　（註：由 C.H. Beck 出版社兩大知名法學期刊 NJW 和 JuS 推薦使用的格式）

Author: B. Sharon Byrd / Matthias Lehmann

Auflage: 1

Verlag: C.H. Beck

Erscheinung: 2007

ISBN: 978-3-406-49108-5 

          978-3-214-03043-8 

2014年將出第2版

2. 奧地利

Titel: Leitfaden fuer juristisches Zitieren

Author: Stephan Keiler / Christoph Bezemek

Auflage: 3

Verlag: Springer

Erscheinung: 2013

ISBN: 978-3-704-66258-3